Okay, så. Ja.
Overvejede du overhovedet at gifte dig med mig?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Men når du spørger en pige om at gifte sig med dig, skal hun så overveje det?
Eller skal hun være sikker?
Her er Romeo Midnight, jeg er tilbage igen.
Og hvis de kullerløjerlige følelser har vendt vrangen ud på dig -
- så husk på digteren Rumi, som for 800 år siden sagde...
"Vi vil bare gerne have kærlighedens forvirrende fryd".
Amen, broder.
Hun var der?
Er det så dét?
Det her tror du på.
Du køber det ikke, da hun siger ja til mig...
...men at hun slår op med mig -
- det kan du forholde dig til.
Jeg tænkte det lidt.
- A' hvabehar? - At det var forkert, Reed.
- Mand, du ved, en fornemmer. - En fornemmer?
Du havde en fornemmer, og den holdt du for dig selv?
Man holder ikke fornemmere for sig selv! Dem deler man ud af. Man siger...
"Hej, du. Jeg har på fornemmeren -
- at du er på vej i brædderne her." Det gør man mellem venner.
Det er sgu logik for burhøns. Det står i manualen.
Undskyld, Reed. Du har ret.
Jeg må stoppe Julia, ikke?
Hvis det står i manualen, så må du hellere.
Kom så.
Næste.
Opkald fra: Reed
Jeg skal besøge min kæreste. Jeg overrasker ham.
- Ja. Fyre elsker overraskelser. - Er det sarkastisk?
Jeg overraskede min mand engang. Nu er han min eks-mand.
- Det stinker virkelig... - Ja, men rør aldrig vagterne, ma'am.
- Javel, ma'am. Fattet. - Okay.
- Næste. - Hav en fortsat god dag.
I lige måde, ma'am.
Jeg har aldrig haft en fornemmer før. Vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med den.
Vi må til lufthavnen.
- Lort, blomsterne. - Jeg leverer dem. Tag du af sted.
Jeg har ingen bil. Jeg har kun varevognen.
Min fætter Flaco bor i nærheden. Han har en bil du kan låne. En Chevy.
Ja?
En hybrid.
HUSE TIL SALG
Lige derovre.
Fyren stiller hunden, jeg siger at vi ikke kan tage den -
- han siger at han kommer igen...
Hej. Jeg skal bruge den første billet -
- ud af terminal G til San Francisco. - Denne skranke er kun til stor bagage.
Javel. Jeg... Men du sælger vel billetter?
- Denne skranke er kun til stor bagage. - Men du sælger billetter, ikke?
Skranken der er til store passagerer, og skranke her er kun til stor bagage, okay?
Okay, her er min bagage.
Og nu har du et sæt.
Mester, jeg er 52 og har en lyseblå skjorte på på arbejde.
- Gør mig nu ikke mere sur end jeg er. - Undskyld.
- Der er en pige. - Sig ikke noget -
- for det er så sjovt at gætte. Den bliver nok svær.
Der er en rigtig sød pige, som skal til at boarde et fly.
Og hvis du ikke stopper hende, så vil hun aldrig få at vide hvordan du føler.
- Ikke helt. - Hvad har jeg misset?
Hvis hun kommer på det fly, så finder hun ud af på den hårde måde -
- at fyren som hun tror hun er forelsket i -
- er et kujonagtigt, løgnagtigt afskum. - Det er noget skidt.
Ja, det er noget skidt, og det kan jeg ikke lade ske.
For den her pige er fantastisk. Hun er ligesom...
Ligesom solskin.
Alt er bedre, når hun er til stede.
Jeg kan ikke klare at en eller anden skid skal såre hende. Det kan jeg bare ikke.
Det kan jeg ikke.
Kan du ikke lige være lidt stille -
- så den flinke ungersvend kan sælge mig en billet?
Køl hesten.
Her, det får dig igennem samtlige gates i bulen.
- Ligesom solskin, hvad? - Ja.
I så tilfælde giver jeg. Kom så af sted.
Tak.
Denne vej. Kom bare. Lad mig se.
Ok.
Hallo, sir!
- Et øjeblik, sir. - Vi har en meddelelse.
Flight 464 til San Francisco -
- boarder nu fra Gate 13 i terminal G.
Han... Ham der gik fra sine sko. Mister, manden glemte sine sko.
Vi har en Foxtrot-hændelse.
- Undskyld mig. Undskyld mig! - Vi har en Foxtrot-hændelse.
På Mount Tam?
Tror du? For jeg har hørt om en lille restaurant...
Han er en ven af mig. Det er okay. Hvad laver du?
- Jeg... - Hvor er dine sko? Er du okay?
Han er gift.
- Hvad? - Harrison. Han er gift.
Han var gift, og nu er han skilt.
Nej. Han er stadig gift. Hun hedder Pamela. De bor i Brentwood.
Det ved jeg, fordi jeg har leveret blomster til hende.
Jeg prøvede at sige det på skolen.
Sagde han nuværende kone?
"Jeg sender blomster til min nuværende kone"?
Det behøvede han ikke. Det kunne jeg se på ham.
Ligesom at du kunne se at min gamle kæreste Eddie var bøsse.
- Eddie var da bøsse. - Eddie er gift nu og har to dejlige unger.
- Eddie har en kat han kalder Babs. - Du har prøvet at snakke mig fra -
- samtlige kærester siden vi har mødtes. - Jeg fortæller dig sandheden. Sværger.
Jeg flyver.
Nej, vent lidt, vent lidt. Kom her.
Davs i stuen, jeg er en af vagterne.
Synes du at Morley og jeg burde være sammen?
- Hvad har det med noget at gøre? - Bare svar mig. Synes du?
Aner det ikke. Hvis du elsker hende, og hun elsker dig...
- Svar på spørgsmålet. - Okay da.
Nej.
- Rent personligt kan jeg ikke se det. - Og derfor er jeg her.
For tilsyneladende har alt og alle plus deres mødre følt det sådan -
- men ingen har turdet sige det.
Og nu sidder jeg med en åndssvag ring og et tomt skab -
- og en pine i min mave på størrelse med Himmerland, fordi ingen har sagt noget.
- Hun har forladt dig. - I dag.
Det er jeg ked af.
Dette er sidste udkald for at boarde flight 464 til San Francisco.
- Det må ikke ske for dig. - Jeg er ked af det med Morley -
- men jeg skal besøge min kæreste.
Du ved, at det passer.
Sir, Deres sko står stadig nede i røntgen.
Vi må ikke røre dem.
Sir, hvad for en mand tager sin sko af og efterlader dem i fuld offentlighed?
Der er altså nogen rigtig klamme ting her på gulvene, sir.
RYGNING FORBUDT
SPÆND SIKKERHEDSBÆLTET
Undskyld.
Mine damer og herrer, som De sikkert har bemærket flyver vi igennem lidt turbulens.
Det er slet ikke farligt, men kaptajnen har valgt at bede alle -
- om at spænde sikkerhedsbæltet.
Så vend venligst tilbage til Deres sæder, mens vi flyver igennem området -
- hvilket kun burde tage et par minutter. - Ja.
- Den lægger jeg lige der.
Pas på fingrene.
Du er da køn.
Tak.
- Er du nervøs? - Ja.
Det skal du ikke være. I samme øjeblik man går gennem den dør -
- så er alt andet ligegyldigt.
Tak.
Franklin styrer!
Edison, vil du varme op sammen?
Ja, Edison. Varm bare op sammen med din kæreste.
Bliv lige voksen, Franklin.
Skal du se Discovery Channel i aften?
- Det handler om giraffer. - Nej, jeg kan ikke.
Jeg skal arbejde i min mors restaurant.
- Er det den med de spidse tårne? - Ja.
Jeg var der til din fødselsdagsfest.
Vi har travlt i aften. Vi har både et bryllup og en fest for mennesker -.
- som hader Valentinsdag.
- Hvorfor hade Valentinsdag? - Det ved jeg ikke.
Vi har den hvert år, og det er alle frøken Fitzpatricks venner.
Virkelig?
Ikke i Franklins kasse!
Kom nu, kampen begynder!
- Edison, hvad er der galt med dig? - Jeg er forelsket.
Det er jeg også, men jeg har ikke fødder af sten.
Så du det? Jeg gjorde sådan her med mit hoved.
Jeg sparkede til bolden med mit hoved! Så du det ikke?
Jeg så det godt, skat. Mor er så stolt af dig.
Lad os finde Far.
HOLLYWOOD GUINESS VERDENSREKORDER
Kelvin Moore siger glædelig Valentinsdag.
- Velkommen til Hollywood Stars... - Genkender du mig ikke?
- Tror du ikke jeg ville finde dig her? - Hvad laver du?
- Jeg prøver at arbejde. - Se lige her, folkens!
Det er ikke... Det er ikke til billeder.
Frøken. Pigelil, hvad sker der her? Hvorfor så?
"Cisco Martinez er en utro satan"?
Hun er loco. Jeg ved ikke, hvad hun snakker om.
- Nej, rata. Din rata! - Cisco! Cisco!
- Hvad laver du? Det er... - Hun gav ham sgu knæ i bollerne.
Himmel, hvor jeg føler for dig. Lige i fransken.
- Jeg er okay. - Ligger du også med dem?
Nå, men jeg hedder altså Kelvin Moore.
Glædelig Valentinsdag. KVLA's Kanal 13.
Er vi af?
En SMS. Sean Jackson indkalder til pressekonference.
Det kunne blive min eneretshistorie. Hør, bare bliv ved med filme.
Lav lidt dækbilleder eller sådan noget, ok?
Bare rolig, boss.
Det er min dag.
Hej, jeg bliver lige nødt til at snakke med Kara i to sekunder.
Jeg har allerede givet dig alt om pressekonferencen, så det skulle gøre det.
Jeg prøver at lave noget særligt. Tjek lige min profil. Jeg er fra KVLA.
- Ja, den sekundære sportsjournalist. - Og på tærsklen til den primære.
Jeg vil bare gerne stille ét spørgsmål om Sean Jackson.
Jeg vil bare gerne stille Sean Jackson ét spørgsmål for åbent kamera.
Hun er midt i en videosamtale, så hun har travlt.
- Jeg ved ikke om jeg kan - Avs, min blære.
Jeg må lige låne toilettet. Har I et? Hov, jeg tabte mine noter.
- Nej. Du kan ikke bare brase... Kara. - Kara.
- Så for... - Kara. Er du okay?
- Ser jeg sådan ud? - Skal vi ringe efter en læge?
Nej, det er datoen.
Jul, nytår, uafhængighedsdagen, dem klarer hun fint.
- Valentinsdag er en anden historie. - Hvad laver du i aften, Kelvin?
Faktisk er jeg her for et interview med Sean Jackson, men vi kan godt snakke.
Slap af, jeg inviterer dig ikke ud. Jeg er bare nysgerrig.
Hvordan tilbringer du denne den gladeste af alle dage?
- Giv mig nu bare... - Vil du ikke ringe efter nogen?
Jeg vil bare vide om det er et faktum -
- at jeg er det eneste menneske på hele denne rådne planet -
- som er totalt, et hundrede procent alene på Valentinsdag.
Jeg spurgte dig om noget.
Ja. Mig, jeg arbejder.
Jeg har tre live-sendinger. 21, 22, og 23:00.
Normalt har jeg to, men folk gerne have fri -
- så jeg tager hjertens denne dag for dem.
Så du kan ikke lide at gå ud Valentinsdag?
- Jeg hader det. - Mig med.
Det er min skyld at jeg er alene. Jeg er neurotiker til op over strømpebukserne.
Jeg har ikke tid til at få orden på mig selv -
- fordi jeg har så travlt med at ordne alle andre.
- Ja. - Mit nærmeste forhold -
- er det jeg har med min Nokia.
- Ja. - Gudskelov for at den vibrerer.
- Åh, nej. - Men ved du -
- hvem der altid har været der for mig? - Hvem?
- Min bedste ven: Slik. - Det er da nogen.
Jeg kan ikke få nok. Og jeg ved det er dårligt -
- men jeg må have det.
Jeg må have det, og der er rigeligt af det på Valentinsdag.
Og det er min fremtid.
Jeg ender som et ensomt gammelt fruentimmer med rådne tænder.
- Nej. Nej, du gør ikke. - Og et chokoladeoverskæg.
Måske skulle du prøve lidt tofu eller noget.
Det afbalancerer dine følelser.
Jeg vil ikke have et overskæg.
Du ville ellers se lækker ud med overskæg.
Eller uden. Det er ligegyldigt.
- Du må godt give slip på mig nu. - Ja, det burde jeg.
- Nå, men vi er vel færdige her. - Ok.
Du kan lige snakke med Heather.
- Hun kan give dig en parkeringsbillet. - Hav en velsignet dag.
Klar.
Parat.
Jeg er Greg Gilkins og står på min gamle high school, Henderson High -
- hvor dagens emne er ung kærlighed.
Jeg har her Felicia, hvis kæreste Willy slutter sig til os snart.
- Felicia, hvis han er stjernen på holdet? - Jeg er ikke cheerleader.
- Men jeg er på danseholdet. - Måske kunne du vise os lidt.
Fem, seks, syv, otte.
Nu må du ikke komme til skade.
- Sådan. - Så gode bevægelser har jeg ikke set -
- siden Northridge jordskælvet årgang '94. I er søreme...
Hvordan har I det med hinanden her på Valentinsdag?
- Manner, hvor jeg elsker ham. - Jeg er tosset med hende.
Willy, hvad er det ved hende, som gør dig så glad?
Tja, hun er smuk, hun får mig til at grine -
- og så laver hun min formelregning. - Bonus.
- Jep. - Og Felicia -
- hvad er det ved Willy som er så sejt?
Du mener udover at han er så lækker? Han er fremragende til idræt.
Vis dem, babe. Vis dem nu.
Han er så god.
Hvad med det her? Jeg laver middag til hende og serverer det foran kaminen.
- Det siger da romantik. - Det siger nærigfrans.
Okay, intet problem.
Jeg har skaffet hende billetter til den film på Hollywood Kirkegård.
Ork, ja. For tøserne elsker kirkegården -
- på Valentinsdag. - Burde du ikke købe hende en gave?
Gave? Skulle jeg give hende en Toyota? Vi har kun datet i fjorten dage.
Findes der en to-ugers gave?
Hvis du vil nå til tredje uge, så gør der.
- Hvordan fandt I egentlig sammen? - Det er faktisk en sjov historie.
Jeg var slet ikke til ham i starten.
Han plejede at skyde spytklatter efter mig i spansktimerne -
- hvilket er så sjette klasse.
Men så en aften stod jeg og børstede mit hår da jeg var kommet hjem -
- og så fandt jeg en spytklat, der viste sig at være en seddel.
Og der stod bare "Hvad så?" Og jeg syntes det var så nuttet.
Og så kunne jeg lide ham.
Åh, Gud. Baby, er du okay? Gå det væk, baby. Bare gå det væk.
Du er stadig lækker, baby. Du er stadig lækker.
- Den rullede han ud af som en ninja. - Han er normalt god til dem.
Han er noget af en sportsmand, og du er noget af en danser, hvad?
- Fem, seks, syv, otte! - Nej, jeg tror... Det er vist i orden.
Nå, den har vi vist ikke set.
- Sådan. Har hun fortalt om spytklatten? - Det har hun.
- Ja, hun er så rørstrømsk. - Og du kan lide det.
- Jeg ved det. - Mand, hvor jeg savner high school.
Der har I altså ung kærlighed. Fuld af løfter, fuld af håb -
- ligeglad med virkeligheden.
Fra Henderson High på Valentinsdag er det Greg Gilkins.
Beklager, Mr. E., men de kan ikke få dine blomster ud i dag -
- men de finder ud af det i morgen. - Nej, det skal være i dag. Det skal det!
Nej, bare lad ham løbe. Lad ham løbe, lad ham løbe.
Der er så meget pres på for alt og alle i dag, især på en lille dreng. Kom.
Også i den grad. Jeg har ikke haft mit livs bedste dag heller.
Er tingene okay med Alex?
- Ikke rigtigt. - Hvad skete der?
Alex og jeg skulle egentlig have...
...haft sex sammen i dag.
For første gang. For os begge to.
Det skulle være noget magisk, og nu indser jeg at -
- det er svært at planlægge noget til at være magisk.
- Ja, det... Er det da. - Man kan ikke planlægge kærlighed.
Hun snakker ikke om kærlighed, Edgar. Det er sex.
Han skal gå på Stanford.
Jeg skal på Yale. Og det slog mig lige ind forleden -
- at det bliver virkelig svært at forblive sammen.
Så jeg tænkte at hvis vi nu havde den her fantastiske ting sammen -
- så blev det nemmere på en måde, men jeg ved ikke -
- nu hvor jeg hører mig selv sige det højt, så lyder det virkelig tumpet.
Og jeg skal vel ikke bare gå i seng med den samme person resten af mit liv, vel?
Det er jo det rene gak. Hvem gør det?
- Tosser som os. Det gjorde vi da. - Nej!
- Det er da utroligt. Wow. - Ok, det var vel en anderledes tid -
- og folk var ikke så udfarende som de er nu.
Og vi tilbragte lange perioder væk fra hinanden, men vi klarede os.
Jeg siger ikke at det var nemt, ej heller foreslår jeg det for dig.
Jeg siger bare at det er en mulighed.
Og faktisk skulle vi forny vores løfter her til foråret, ikke?
- Vil du have os undskyldt et øjeblik? - Ja. Jeg tager lige den her.
Hej. Nej, jeg er lige ovre hos Edgar og Estelle. Hvad laver du?
Alex, jeg må lige fortælle dig noget.
Jeg ved ikke om det er den rette dag.
Både du og jeg vil have det til at være noget særligt -
- og altså, vi prøvede at gøre det til noget særligt, men...
Vil du virkelig se min mor i øjnene efter hvad der skete tidligere?
Det tror jeg ikke.
Jamen, okay så.
Hør, Alex, undskyld. Jeg må lige ringe tilbage.
Jeg bliver seriøst nødt til at løbe. Jeg ringer senere. Hej.
Edison!
Kan du huske da du var rejst til Florida for at bygge de lejligheder?
Det kan du godt huske. Og du var meget længe væk.
Ja.
Du var så længe borte.
Og jeg var så ensom.
Og...
Jo, Joey kiggede forbi på min fødselsdag og han kom med blomster, og...
- Jeg sendte dig da blomster, søde. - Ja, det gjorde du.
Og champagne.
Joey? Vent lige lidt.
- Joey Keenan? - Ja.
- Min forretningspartner. - Korrekt.
Og vi sad og snakkede, og spiste middag, og vi...
Og så...
Det var ikke noget i starten. Og...
- Du havde en affære. - Ja. Men ikke så længe, Edgar.
Det varede ikke så længe, og vi fortrød det meget.
Det er jeg virkelig ked af.
- Jeg har aldrig elsket andre end dig. - Hvorfor så fortælle mig det nu?
Det har plaget mig. Vores løfter og alt det.
Og jeg ville så gerne fortælle dig sandheden.
Sandheden?
Desværre er det sådan, Estelle -
- at sandheden får alt andet til at ligne en løgn.
Undskyld.
Hvorfor hader du hjerteformet slik?
Jeg tror fordi det minder mig om at det er Valentinsdag og at jeg er nylig single.
- Vi var bare ikke på bølgelængde. - Beklager.
- Det er okay. Det er slut. - Ingen løse ender?
Nej. Jeg har set min fjende, og min fjende er mig.
Du kunne gå efter stewardessen. Hun lader til at kunne lide dig.
Jeg tror hun kan lide alle og enhver, det er hendes job.
Hun glor herover hvert femte sekund.
- Nul. - Er du klar?
- Fem, fire, tre... - Vil du vædde?
- Jeg vædder en pose pebernødder. - Okay.
Fem, fire, tre, to...
- Der var den. - Okay, det var en tilfældighed.
- Fem, fire, tre... - Hold op. Hold så op.
- Kiggede på tre. Hun kommer herover. - Undskyld mig.
- Ønsker I noget? - En pose pebernødder, tak.
To, faktisk.
Tak for blomsterne, Mr. Troken. Er De klar til Deres bad?
Ja, tak.
Hej, undskyld.
Må jeg stille et spørgsmål?
Jeg leder efter dr. Copeland. Er han her i aften?
- Ikke i aften, nej. - Undskyld, dr. Harrison Copeland.
Ikke i aften.
Kunne De sige mig, hvor jeg finder ham?
Er De en patient? Er der noget galt?
Må jeg stille Dem spørgsmål, bare sådan kvinde til kvinde?
Okay.
Er dr. Copeland gift?
Ikke skilt eller separeret -
- bare total-gift med en kvinde ved navn Pamela?
De har lige fejret krystalbryllup.
Hjerteafdelingen.
Los Angeles Hospital, kan jeg hjælpe Dem?
Bistro Garden, tidlig reservation.
Kara, jeg er her stadig. Jeg er i L.A.
Jeg har en del at fortælle. Ring, når du kan.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Jeg er Seans PR-chef -
- og på det seneste har der været en del spekulation over hans fremtid.
Og hellere end at holde jer hen, vil han nu komme med en kort erklæring.
- Hej, boss. Elevatoren tog for evigt. - Ny stil?
- Jeg prøver at være dig. - Ok.
For det første, tak fordi I alle er kommet.
Jeg ved at det er Valentinsdag, og måske har I andre planer, så jeg gør det kort.
Klicheen byder -
- at når nogen trækker sig tilbage, selv om de ikke har lyst -
- så skal man sige at man gerne vil have mere tid til familien.
Jeg har ingen familie, og med alt det som football har givet mig -
- så er det største den har taget fra mig netop det.
På grund af den jeg er...
...på grund af mit job -
- så har jeg ikke kunnet leve det liv, jeg har villet.
Med det i mente, så vil jeg bare sige det jeg er kommet for at sige.
Jeg er bøsse.
Jeg vidste det!
- Nogen spørgsmål? - Gør du nar?
Og ingen flabetheder. Jeg står ikke tilbage for at give en omgang høvl.
Sean, mener du det?
Første spørgsmål.
Sean, kom nu, hjælp mig lige.
Kelvin Moore, KVLA.
Sean, jeg er lidt forvirret. Siger du at du trækker dig tilbage?
Nå ja, det.
Næh, Kelvin. Nej, jeg trækker mig ikke tilbage.
Jeg er bøsse, og jeg er med på banen.
Tag nu telefonen, Estelle, Edgar.
- Rosato-martini med soda til bord seks. - Okay.
Jeg er egentlig skuespillerinde.
Jeg har lige arbejdet en dag på "Glamour".
- Glædelig Valentinsdag. - Glædelig Valentinsdag til dig.
- Du ser smuk ud. - Tak.
- Olivia skal have tandbøjle.
Det giver mening.
- Jeg havde dem, du havde dem. - Det ved jeg.
Bistro Gardens restaurant.
Godaften.
- Hej. - Harrison?
- Er du okay? - Undskyld mig. Undsk...
Er De ok, sir?
Godt. Jeg hedder Julia, og jeg skal servere for jer i aften.
Hvad med at jeg præsenterer jer for et specialiteter.
Ja, tak.
I aften laver kokken en ret som han ynder at kalde Det Løgnsagtige Svin.
- Det er løgn. Hvordan tilberedes det? - Først fjernes grisens testikler -
- som han hakker ned til virkelig, virkelig små bidder.
Og så tager han de testikler og pulveriserer dem -
- og tilsætter lidt rucolasalat, lidt salvie -
- og fetaost, og hele den blanding -
- skubber han langt op i svinets...
Af mangel på bedre ord, røv.
- Virkelig? - Ja. Og så skærer han hjertet ud på det -
- dette kolde, ubrugelige, lillebitte hjerte -
- og skiveskærer begge sider af det til en lækker gang amuse-bouche.
- Jeg tager laksen. - Godt valg.
Og til Dem, sir?
Jeg er ikke... Jeg ved det ikke.
Bare så De ved det, så er hjertet på svinet -
- er lidt ligesom den her.
Fik vi legetøj?
Måske skal De lige have lidt mere tid til at jonglere med valgene, sir.
Godt skuldret.
Frøken Fitzpatrick, min søn Franklin holder virkelig af Deres timer.
- Han har en god fantasi. - Ja.
Så de her kommer vel på regningen til...
- Bare bon min ven derovre. - Det regnede jeg med.
Så der er røget et par hummerhaler og en ostekage med.
Tak, Amos.
Den Gyldne Kadahi
Og så måske dem her?
Bare sæt billetten... Følg dine øjne.
Jeps. Sådan, takker. Lad mig bare tage den nu.
Tusind tak.
Årh, pokkers. Kom nu.
Den Gyldne Kadahi, den bedste indiske restaurant i Los Angeles. Kan jeg hjælpe?
Hej. Det er Rehka.
- Hej, Liz. - Nå, hej.
- Hej. - Hej.
Jeg nåede det. Om jeg fatter det.
- Nå, ja. - Undskyld.
- Hej. - Undskyld.
Wow, Liz, du ser smuk ud.
Tak. Paula tidsubestemte tur væk fra kontoret passede helt fint -
- med min "få måsen hjem og kyl noget festligt på" plan, så...
Du ser godt ud.
Hejsa.
- Så... - Jeg tænkte...
- Hvad? Vil du... - Undskyld. Nej, bare tal først.
Nej, du bør gøre det.
Ja, okay. Du vil vel ikke være agent, vil du?
Nej, men jeg får måske brug for en agent -
- så jeg kan vel lige så godt lære faget, mens jeg er agentløs.
Godaften, den herre, og frøken. Velkommen til The Boulevard.
Kunne jeg friste med vores fire-retters Hjertenskær-menu -
- eller vores otte-retters Evig Kærlighed? - Køl lige hesten.
Er det noget a la en en-retters Har Kun Datet I Fjorten Dage -
- Men Det Virker Lovende menu?
For...
Det er bare sjov.
Det forstår jeg, sir. Jeg kommer igen, når De mener alvor.
Han er din største fan.
Hallo? Det er mit vand.
Ved du hvad, jeg har ikke rørt min, så bare tag og nyd den.
Glædelig Valentinsdag.
I lige måde.
- Charlie! - Hvad?
Hun sagde Glædelig Valentinsdag.
Hør, jeg kan ikke snakke her.
Det er ligesom at sidde i en zoologisk have.
Det er fint nok. De slås, de parrer sig, og jeg er i zoologisk have med dig.
Åh, Gud.
Jason, jeg kan virkelig godt lide dig.
Og jeg... Jeg ville...
Jeg spekulerede bare på, hvordan du har det -
- med tanken om...
Åh, Gud. Jeg skal lige... Jeg tager den udenfor.
- Klart, klart. Ja. Gå bare, ja. - Undskyld. Tak.
Gør det bare.
Jeg er straks tilbage.
Ok, Stanley, lyt godt til mig.
Vi går hårdt og raskt til værks.
Ja, vi kan godt skaffe jer naboværelser.
Ja, men selv om døren står åben, skal I stadig betale for dem begge.
Okay. Farvel. Hej.
- Hej. - Velkommen til Beverly Wilshire.
- Hvor mange tjekker ind? - To.
- To? - Jeg mener en.
Eller, teknisk er det to. Et menneske samt Carmine, min hund.
Et menneske og en hund. Okay, med fornøjelse.
Ja, okay.
Og i øvrigt Glædelig Valentinsdag.
I lige måde.
Og Julia er ikke engang forelsket i den fyr.
Hvor ved du det fra?
Hun var for afdæmpet omkring det. Hun var for kontrolleret.
Hør her.
"Kærlighedens vej er ikke en subtil læresætning."
"Dens dør er ødelæggelse", siger mesteren.
Så ifølge Rumi skal kærlighed være ødelæggende?
Hør her. Man træder ikke ind i kærlighed, min ven, man falder i. Hovedkulds.
Har du nogensinde set nogen blive rent og skært forelsket, Reed?
Det er ikke kønt, du. Det rene kloakgift.
Kom nu, boss. Der er stadig et par timer endnu.
Få gang i noget med nogen et sted i byen.
- Småkage? - Klarer mig.
Dagen er ikke slut endnu, mand. Lang mig noget.
Sig mig lige en ting. Hvordan har du og din kone fået styr på det?
Nemt nok. Jeg giftede mig med min bedste ven.
Jeg troede, jeg var din bedste ven.
Du er min brormand. Det andet er min dame.
- 'Nat. - Godnat.
- Skal du give din kone de småkager? - Kun det bedste er godt nok.
Ja. Kun det bedste.
- Kate. Hav en god tur. - Tak. Hyggeligt at træffe dig.
Ja.
- Det er min taxa! - Nul, jeg har stået og ventet.
- Jeg har ventet tre kvarter. - Hav lidt tålmod, folkens.
- Hej, Redmond. - Velkommen tilbage, Mr. Wilson.
- Måtte du vente længe? - Slet ikke.
- Har De noget bagage? - Nej.
Det er lige derhenne.
Må jeg hjælpe Dem, kaptajn?
Tak.
Er du okay?
Ja. Det er bare lufthavnsbussen, jeg har ni stop til mit hus.
Jeg overvejede at betale for en taxa, men det er tre kilometer kø.
- Så nu ville jeg finde biludlejningen. - Som tager en time med bussen.
- Jeg hjælper gerne. - Virkelig?
Ja, jeg har en bil.
Jeg bor nede i The Valley.
Nej, bare tag den. Du har rejst så langt for så få timer.
Du bør tilbringe hvert et muligt sekund sammen med ham her.
Og den er betalt.
Redmond kører dig hvor du end vil hen.
Bare giv ham adressen.
Tak. Tak.
Han er heldig.
- Tak. - Farvel.
JEG HADER VALENTINSDAG
Rani, skat, hvorfor mugger du?
Er det over en dreng, fordi det er Valentinsdag?
Har du fået mange valentinskære? Skat, du skal ikke være så ked.
Når tiden kommer, så skal din far og jeg -
- nok finde dig en sød lille indisk dreng.
Op med humøret, Rani. Jeg er gerne din valentinskær.
Alex, lige nu skal du bare være vores buddreng.
Jeg har gang i et indisk bryllup og en privat fest.
Perfekt.
Beverly Wilshire, det er Michelle.
Jeg sætter Dem lige på standby. Ok, tak, hej-hej.
Undskyld mig.
De har ikke tilfældigvis set en virkelig køn pige i en blå kjole gå igennem her?
- Er De gæst på hotellet, eller? - Nej, vi havde en tidlig reservation.
Nå, okay. Ja, hun talte i telefon og forsvandt den vej ud.
- Okay, tak. - Intet problem.
Kom så det bind for øjnene, Stanley.
Du ved godt hvad der vil ske, når du gør det.
Skattepigen og din lille missekat...
Vi skal slikke op og ned af dig.
Ru tunger der kører op og ned langs din...
Åh, Stanley, jeg må have mig en mint julep for at køle ned efter den tur.
Vi høres ved næste gang. Tak.
Åh, Gud.
Det er en ret så usædvanlig måde at snakke med ens chef på.
- Det er ikke hvad du tror. - Virkelig? Fedt nok.
For jeg tror at du forlader mig for at snakke sjofelt med din kæreste Stanley.
- Nej, nej. - Sikke en lettelse -
- at du ikke er en der slikker folk med din ru missekattetunge.
Jeg bijobber som verbal underholder af mænd.
- A la telefonsex? - Ja.
Det er årets travleste dag for telefonsex.
Tænk engang.
Hvorfor sagde du det ikke?
Okay.
Jeg er flad. Jeg har et seks-cifret studenterlån som jeg ikke kan overskue.
Jeg har ingen sygesikring.
Så hvis du kender til et job som kan betale en bachelor i litteratur -
- mere end 40 dollars i timen, med tøjet på, så lytter jeg gerne.
Okay.
- Jeg er ude. - Nej... Ringer du?
Altså, jeg ville jo gerne sige ja, men...
Jeg ved ikke om jeg har råd.
Undskyld, det var... Undskyld.
Kom nu, det ved du godt, jeg ikke mener. Det er bare...
Det er for meget for mig, okay?
Jeg stammer fra Muncie i Indiana.
Det vildeste jeg nogensinde gjorde var...
...at forlade Muncie i Indiana.
Det er mig, det er ikke dig.
Jeg er...
Beklager, Liz.
Velkommen til Hollywood For Evigt Kirkegård. Nyd jeres romantiske aften.
Stil jer i venligst i kø én ad gangen.
Hun sagde at hun ville møde mig lige før showtime. Og det er nu -
- men hun er her ikke, og...
Jeg har købt blomster til hende, fordi jeg er ked af det.
Det var bare en lille brand. Det er en lille hund. Ingen skade er sket.
Vi har udsolgt.
Jeg beklager, hr., men vi har fuldstændigt udsolgt.
Kun forudbestillinger.
Nej, De forstår ikke. Jeg skal have en billet i aften.
Jeg har da pakket en kurv. Med alle hendes yndlingsting.
- Faktisk... - Griseskank, blæksprutte...
Ved De hvad, sir?
Jeg har en ekstra billet.
- Er det Deres billet? - Det er min billet.
De er heldig. Hav det sjovt. Ok, folkens, vi har udsolgt.
- Hvem kan jeg takke? - Jason, fra Indiana.
Edgar, fra New York.
Min kone og jeg plejede at komme her hver Valentinsdag, men...
Ja, undtagen i aften.
Ja, men jeg havde den ekstra billet...
På Valentinsdag. Det må der være en historie i.
Tja, jo, men den er ikke god.
Noget nær den værste Valentinsdagshistorie nogensinde.
Vil du vædde?
Tak, De Herrer betjente.
- Tak, Nikki. de er smukke. - Tak.
Siena Bouquet.
Ja, vi har stadig åben en time endnu.
Mister?
Du... skylder... mig... blomster.
Hvor skal de hen?
Okay, jeg går nu. Hav et godt liv.
Du kom.
Hvad skete der?
Han er gift.
Det kalder jeg hjertekirurgi.
- Mintchokolade? - Jep.
Træd ikke på folk, træd på græsset.
Træd på græsset.
Hende telefonpigen, kunne du lide hende?
HOT SPELL ...starter om 5 minutter
Jeg troede, hun havde trekløveret.
Trekløveret? Hvad er det?
Ja, du ved, ligesom de tre S'er.
Smart, sansende, sexet.
Dér er mit trekløver.
Hende?
Mener du bogstaveligt?
- Bogstaveligt. Hende. - Hun var da lækker.
Der er hun stadig.
Hejsa.
- I kom! - I er her jo!
Jeg troede du skulle ud med din nye kæreste.
Jeg troede du skulle på date med din gamle kæreste.
- Samme fyr! - Samme fyr!
- Nej. - Ikke overrasket.
Bestilte tider lige efter hinanden på samme restaurant, -
- og troede vi ikke ville fange det.
Før mig for pokker til sprutten.
- Lige her. Sid ned. - Vi skal nok tage os af jer.
Hvad er der sket med piñataen?
- Den fik som fortjent. - Åh, flere ensomme mennesker.
- Hej, gutter. - Hej, Elise.
Jeg kører rundt og leder alle de steder han kunne finde på at være, men...
Men som sagt, så bare ring tilbage.
Det er ikke det store, jeg har det under kontrol, jeg finder ham.
Jeg har fundet ham!
Du godeste, han sidder i en varevogn. Lort! Hvad laver du i en varevogn?
Edison!
Brænd det, brænd det!
Justin Levy.
Han slog op med mig om morgenen til min fødselsdag -
- og kom stadig til min fest.
Brænd det, brænd det!
lvonne Quinteros.
Droppede mig for pianisten på Beverly Wilshire.
- For to timer siden. - Åh, Charlie.
- Brænd det! - Kender brandinspektøren til det her?
Hej, Kelvin. Tilbage til vinen.
- Hvad laver du her? - Jeg har lidt tid til overs -
- før min udsendelse kl. 22. Nogen sagde at mit folk samledes her.
- Hvordan har du fundet os? - Heather.
Javel, ja. Jamen, velkommen til.
- Hej. Jeg hedder Julia. - Jeg hedder Kelvin.
Hej. Kender I hinanden?
Hvilke hjertekvaler får dig hertil?
Faktisk er jeg Karas date.
- Fascinerende. - Ja.
- Edison! - Ok, makker.
- Rør jer ikke! - Jeg er virkelig ked af det.
Okay, men det må du ikke gøre mod mig. Forstår du det?
Jeg ved det godt. Men det her var vigtigt.
- Hun skal have sine blomster. - Er alt i orden?
- Ja, jeg er hans babysitter. - Jeg er hans blomsterhandler.
Jeg er glad for at du er okay.
Skal jeg gå med derind?
Nej. Jeg tror det er en af de ting, jeg skal gøre selv.
Jeg har kørt for Holden i lang tid. Han har aldrig givet sin bil til nogen.
De må være noget særligt.
Slut? Hvorfor snakker du som om det er slut?
Jeg elsker dig.
Edgar!
- Hallo, flyt dig lige! - Jeg vil altid elske dig.
- Edgar! - Hallo, dér.
Gå ned, oppe foran!
Edgar, hvor er du? Jeg ved du er der.
- Hvem hulen er Edgar? - Han er min mand, og klap så i.
- Edgar, svar mig. - Svar hende, Edgar.
- Dame, du er ikke usynlig. - Edgar, hvor er du?
- Estelle! - Edgar, svar mig.
- Estelle! - Det er vel Edgar.
Jeg er her! Jeg kommer.
Undskyld.
- Jeg ser dig. - Løb lidt lavere!
Hør på mig. Jeg ved at jeg har svigtet dig.
Måske synes du ikke jeg har fortjent at blive tilgivet -
- men du giver mig det alligevel, for når man elsker nogen -
- så elsker man dem helt. Sådan er det. - Det ved jeg godt nu.
Jeg er så ked af det.
Og nu må du elske alt ved dem.
Ikke kun det gode, men også det dårlige.
Det man finder elskeligt, og det man ikke finder elskeligt.
Det forstår jeg.
Jeg forlader dig aldrig.
Julia, jeg har fundet Ranis lille ven her, men jeg tror han leder efter dig.
Jeg er ikke lille.
Edison, er du okay? Ved nogen at du er her?
Ja, min babysitter er udenfor.
Okay.
Den her er til dig.
- Til mig? - Du er min Valentinskær.
Tak.
Den er smuk.
Hvad?
Er du sikker på at jeg er den, der skal have det her?
Ja. Eller, det tror jeg.
Hvorfor?
Når man vælger sin Valentinskære, så skal man være sikker på at vælge rigtigt.
Ellers kunne man overse nogen som er endnu mere speciel for en.
Rani? Men jeg elsker hende ikke, jeg elsker dig.
Det er bare vores aldersforskel som forhindrer dig i at gå...
Ja, lidt.
Er det min højde? For jeg vil vokse.
Så nej, det er ikke din højde.
Det ville bare ikke være rigtigt, for jeg ved at Rani kan lide dig.
Virkelig? Jeg kan også godt lide hende.
Hun er den eneste anden femte-klasser der har Frank Zappa på sin iPod.
- Kan du se? - Og hun kan lide giraffer.
Giraffer, allerede dér har I noget til fælles.
Det er sådanne småting der kan forvandle en ven -
- fra en man kan lide, til en man elsker.
Er det nogensinde sket for Dem, frøken Fitzpatrick?
Hallo?
Tilbage til chokoladen!
Jeg er chokoladen.
Det er du. Tusind tak fordi du kom.
Du er den dejligste Valentinskære, jeg nogensinde har haft.
- Det her var sjovt. Farvel. - Farvel.
- Det ved jeg ikke, hvordan man gør. - Det lærer jeg dig.
- Der, lige på... Der var den, tæt nok. - Okay.
Jeg ved det, du skal arbejde.
Her. Glædelig Valentinsdag.
Jeg går normalt ikke efter piger på min egen alder, men du er ret sej.
Wow, tak.
Jeg har ikke så meget andet at sige.
Jeg så lige Edison.
Jeg har givet P-vagten drikkepenge for at holde øje med ham.
Jeg har varevognen lige derovre.
Vi kunne køre op til Mulholland. Kom og se.
- Alex, må jeg være ærlig overfor dig? - Jeg elsker når du er ærlig.
Jeg ved ikke, om jeg er klar.
- Lyv overfor mig. - Nej, jeg mener det.
Jeg går lige ud nu.
Farvel.
Jeg tror, jeg tænkte at det ville skabe et særligt bånd mellem os -
- og nu indser jeg at sådan noget ikke kan planlægges, du ved?
Det må bare ske.
Vi har jo ellers en chance for at få det til at ske.
Hørte du ikke hvad jeg sagde, "det må bare ske"?
Vi burde ikke behøve at få det til at ske.
Sæt dig ned.
Det her er så sødt, og...
Alex, jeg elsker dig. Jeg...
Jeg mener at vi bør vente.
Beklager.
Det er i orden. Jeg elsker også dig.
Og...
Vi kan stadig nusse.
Farvel.
SMS FRA ALEX
Glædelig Valentinsdag - Elsker dig for evigt
Paula Thomas. Du har bare at have en god grund til at ringe så sent.
A' hvad skal jeg?
Boy, ved du hvem du snakker med?
Vladimir.
Nu skal jeg fortælle dig en ting, Vladimir.
Du ved ikke hvad råt er, før du har prøvet det med en ægte afrikansk dronning.
Jeg tager lige min kæp.
På knæ for Nzinga!
En meddelelse: Jeg tager hjem nu.
Men jeg ville sige godnat til verdens bedste chef -
- og fortælle ham hvor meget vi alle holder af ham.
Godnat, Nikki.
Du så det.
Ja.
Og nu vil jeg gerne kommentere en historie som vi bragte tidligere i dag.
Super-quarterback Sean Jackson -
- har droppet hængelåsen på skabet og valgt at springe ud.
Og hvad betyder det så? Bliver der nu spillet mere house i omklædningen?
Udover den type spørgsmål, vil Jacksons navn sikkert blive husket -
- sammen med Jackie Robinson, Muhammad Ali og Billie Jean King -
- som måtte døje med deres egen omgang bagvaskelse.
Men lad os lade fremtidens generationer skrive Sean Jacksons sider -
- i historiebogen.
Men vid dette: Det her handler ikke om trods -
- det handler om hvad en mand vil gøre for kærlighed.
Jeg står bag dig, Sean. I overført betydning.
- Årh, manner. - Tak.
Hav en god aften.
Og det var så nyhederne for i aften.
Glædelig Valentinsdag til jer alle sammen.
Sherry Donaldson for KVLA's kanal 13.
- Sådan. Hej, du. - Fremragende.
- Sådan skal den skæres, brormand. - Og jingle, logo.
Din luskede lille amorine.
Du endte alligevel som en romantiker, hvad?
Jeg får nok et par breve om det der, men jeg dækker for dig.
- Tak. - Glædelig Valentinsdag, Kelvin.
I lige måde.
Nå da, så godt har de trapper aldrig set ud.
Interessant opsummering på Sean Jackson.
Lige et øjeblik.
Hvem er det?
Du glemte dit kamera.
Må jeg komme ind?
Ja, da.
Jason, jeg er ked af den måde du opdagede mit arbejde på.
Det var akavet, og det undskylder jeg.
Men mere undskylder jeg ikke for.
Nej. Jeg burde sige undskyld.
Hvis du vil... underholde mænd... verbalt...
...så fair nok.
Jeg ved snart ikke, Jason.
Da du opdagede noget ved mig, du ikke brød dig om, -
- så fordømte du mig og skred.
Det tror jeg ikke er et sundt grundlag for et forhold.
Du har ret. Jeg har lige tilbragt hele aftenen på en kirkegård.
Og jeg lærte faktisk noget.
I et forhold -
- bliver man nødt til at acceptere modparten -
- for alt hvad de er, og ikke kun de bidder, der er nemme at holde af.
Og man er en idiot, hvis man vender ryggen til noget så vigtigt...
...som...
...kærlighed.
Så jeg købte det her til dig. I butikken.
UNDSKYLD!
Den her hører...
Skattepigen er ikke til rådighed lige nu.
Hun skal dyrke sex med sin kæreste på Valentinsdag.
Og helt officielt, så kan jeg lide det sådan her.
Enkelt.
Ja.
Lad os holde det helt enkelt.
- Jeg kan godt lide post-skænderi sex. - Sikke et sammentræf.
- Også dig? - Også mig.
Hej.
- Beklager. - Ja.
Hvad laver du med blomsterne?
Det er dem, ingen ville have.
Så du giver dem et nyt liv?
Ja, de fleste butikker kyler dem bare ud.
Jeg kan lide tanken om at i morgen vil nogen se dem flyde forbi og...
Ja.
...undre sig over hvor de stammer fra. At deri er der en gåde.
Jeg plejede at binde dem sammen -
- og lege med nyt design med dem -
- og lægge dem på et tilfældigt dørtrin sammen med en seddel.
"Der er nogen der holder af dig".
Men så slog det mig -
- hvad nu hvis de fandt ud af at den person var mig?
Ville de have mig til at være den, der holder af dem?
Det ville jeg da...
...gerne have.
Skal jeg til at kysse min bedste ven?
Det håber jeg.
- Ikke så godt. - Det var akavet. Akavet.
- Simpelthen ikke godt. - Jep.
- Det her er min... Hvor jeg styrer showet. - Det er din biks.
Du hjalp mig virkelig. Susan er...
- Jeg får chancen for at blive nummer et. - Tillykke.
- Tak, endnu en gang. - Tak.
- Det må jeg altså lære dig. - Det er så...
- Nu skal du altså lære det. - Det ligger ikke til mig.
- Knyt næven bare lige... - Ja, okay.
- Nej, nej. Åbn din... - Åbn.
- Ved du hvad, jeg har en bedre ide. - Det går ikke.
Okay.
Det var dejligt.
Hallo, som om du satte bolden op i hjørnet.
Vi har jo aldrig øvet os, det må du indrømme.
- Måske vi skulle øve os, så. - Okay.
Mor!
Du er blevet så stor.
- Havde du forestillet dig det bedre? - Det havde jeg.
- Du forestillede dig det bedre? - Jeg havde tillid til dig.
- Virkelig? - Ja.
Nederen at jeg ikke kan leve op til mit...
Romeo Midnight her, for en sidste gang.
Kun 30 sekunder igen, før det bliver blot endnu en dag.
Så tæl ned sammen med mig, hjertensbørn.
Og hæv glassene for de tre små ord, som vi alle gerne vil høre...
Af... med... kludene.
SLUT
VALENTINSDAG
Jeg har aldrig haft en fornemmer før. Vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med den.
Jeg må ud til lufthavnen.
Åndsvage!
Vladimir! Jeg tager lige min pisk.
Du ved godt at jeg svarer først på dine...
Lige et...
Jeg har aldrig haft en fornemmer før. Vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med den.
Pokkers, vi må ud til...
Det er for ånds... Åndssvage sikkerhedssele!
Der er en... Vent, der er en finger i billedet.
Er De på Facebook?
Jeg er døv på det her øre.
Er I tosser på Facebook?
Jeg har aldrig haft en fornemmer før. Vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med den.
Ok. Jeg må ud til lufthavnen.
Hun er sikkert i gaten nu.
Hvordan gjorde du det der?
- Hej, jeg hedder Taylor. - Og jeg hedder Taylor. Også.
Ja, det er forvirrende. Det ved vi godt.
Markør.
Hvis De kigger ud af vinduet, så passerer vi lige nu Rodeo Drive.
- Har De nogensinde shoppet her? - Det gjorde jeg faktisk engang.
Men stor fejl. Meget stor. Giga.
[DANISH]